エゼキエル 19:10-14

Ezekiel 19:10-14

 

「…あなたの母は、水のほとりに植えられた、

あなたのぶどう園のぶどうの木のようだった。

水が豊かなために

実りが良く、枝も茂った。

その強い枝は王の杖となり、

その背丈は茂みの中でひときわ高く、

多くの小枝をつけて、際立って見えた。

しかし、激しい憤りをもってそれは引き抜かれ、

地に投げ捨てられ、東風はその実を枯らした。

その強い枝も折られて枯れ、火がそれを焼き尽くした。

今や、それは荒野に、乾いた、

潤いのない地に移し植えられ、

火がその枝から出て、その若枝と実を焼き尽くした。

もう、それには王の杖となる強い枝がなくなった。」

これは悲しみの歌、哀歌となった。

(新改訳2017)

 

“‘Your mother was like a vine in your vineyard planted by the water;

it was fruitful and full of branches because of abundant water.

Its branches were strong, fit for a ruler’s scepter.

It towered high above the thick foliage,

conspicuous for its height and for its many branches.

But it was uprooted in fury and thrown to the ground.

The east wind made it shrivel, it was stripped of its fruit;

its strong branches withered and fire consumed them.

Now it is planted in the desert, in a dry and thirsty land.

Fire spread from one of its main branches and consumed its fruit.

No strong branch is left on it fit for a ruler’s scepter.’

This is a lament and is to be used as a lament.”

 (NIV)