イザヤ 44:21b-22

Isaiah 44:21b-22

 

イスラエルよ。あなたはわたしのしもべ。

わたしが、あなたを造り上げた。

あなたは、わたし自身のしもべ。

イスラエルよ。

あなたはわたしに忘れられることがない。

わたしは、あなたのそむきの罪を雲のように、

かすみのようにぬぐい去った。

わたしに帰れ。

わたしは、あなたを贖ったからだ。

 

 

 ヤコブよ、これらのことを心に留めよ。

イスラエルよ、あなたはわたしのしもべ。

わたしがあなたを形造った。

あなたは、わたし自身のしもべだ。

イスラエルよ、あなたはわたしに忘れられることがない。

わたしは、あなたの背きを雲のように、

あなたの罪をかすみのように消し去った。

わたしに帰れ。わたしがあなたを贖ったからだ。」

 (新改訳2017)

 

“Remember these things, O Jacob,

for you are my servant, O Israel.

I have made you, you are my servant;

O Israel, I will not forget you.

I have swept away your offenses like a cloud,

your sins like the morning mist.

Return to me, for I have redeemed you.”

  (NIV)